A blue-green and orange background to bright blue contour lines showing the text of the project title in Gagana Tokelau, Vosa vakaviti and Cantonese

當你無法看見畫面,那是因為這代表你的身體補知道如何感受、聆聽或傾聽
Studio Kiin

The Digital Vā (Koya, 2017) 協商、消解加強關係和邊界的繪圖認知。Kafai e he kitea e koe ni ata ko tona uiga ko tō tino e he ia iloa fakalogo ki ona laloga (Gagana Tokelau) or Ni ko mino ni gaca rawa nai yaloyalo, kena i balebale ni sa mino ni rawa ni vakila na nomū yago ka sa mino ni rawa ni rogo na nomū taliga (Vosa vakayale) or 無形象思维,是Studio Kiin 的一項多領域探索,探討了家譜知識轉移如何在數位化中被分解、重新定義、驗證和排斥,它會影響在未來/過去所體現的本體,讓我們無法想像我們所承襲的東西。Emele Ugavule 和Amy Zhang探究知識在虛擬世界中脫離實體的因果關係,以及在現場表演中對程序記憶的破壞,匯集成Jane Stark的演說、動作和原創曲。Natasha Ratuva 揭示了因 Web 1.0 的引入而導致的記憶保留的改革。將iTaukei iTovo的劃分概念化,Natasha從文字記錄、逐字紀錄和影像紀錄中的家族知識檔案,在Web 3.0上打造了她內在數位硬碟的一面反射鏡。

閱讀藝術家論述

我們如何解決揮之不去的危機?未知的未知。臨界空間。見證「對自己悲傷的期待」(Tacadena, 2022)是原住民流離失所的無盡等待。Kafai e he kitea e koe ni ata ko tona uiga ko tata ko tō tino e he ia iloa fakalogo ki ona laloga 思考數位中居無定所的現實,並預測數位來世的未來,將我們的故事自動化且長存,並不斷提醒我們自己的記憶,如此我們就不必自己這樣做了。

跟隨美術館的導覽,觀眾受邀解開數位如何麻木、重新定位和重建我們的記憶,微觀挑戰我們的感受、我們所認為的感受以及我們所表達出的感受。它反映了虛擬如何讓我們錯認事物名稱,將信使誤認為信息,並呼籲我們在不失去身體智慧的情況下維護我們的數位主權。

閱讀藝術家論述

我們如何解決揮之不去的危機?未知的未知。臨界空間。見證「對自己悲傷的期待」(Tacadena, 2022)是原住民流離失所的無盡等待。Kafai e he kitea e koe ni ata ko tona uiga ko tata ko tō tino e he ia iloa fakalogo ki ona laloga 思考數位中居無定所的現實,並預測數位來世的未來,將我們的故事自動化且長存,並不斷提醒我們自己的記憶,如此我們就不必自己這樣做了。

跟隨美術館的導覽,觀眾受邀解開數位如何麻木、重新定位和重建我們的記憶,微觀挑戰我們的感受、我們所認為的感受以及我們所表達出的感受。它反映了虛擬如何讓我們錯認事物名稱,將信使誤認為信息,並呼籲我們在不失去身體智慧的情況下維護我們的數位主權。

再來一次

    • FRI 23 September, 19:00 – 20:00 AEST
  • 75 mins
    • Arts House, 521 Queensberry Street, North Melbourne, Victoria, Australia
  • English / Gagana Tokelau
  • Pay if you can $35 AUD
    Standard $20 AUD
    BLAKTIX $10 AUD
    A small transaction fee will be charged per event

    • Assistive Listening
    • Auslan Interpreted
    • Quiet Space Available
    • Wheelchair

    Quiet Space available.

  • This is an all ages show.

Toe fai! (在紐西蘭托克勞族語為「再來一次」的意思)探查我們的記憶是如何背叛我們以及想像未來,讓我們的後代無法想像他們所承襲的東西。Toe fai!揭露了這些關係之間的張力 – 原諒的意義、數位時代中無情的永久記憶,以及程序記憶的必要性以確保知識的保留。透過故事演說,Emele Ugavule編織了一個故事來提問:「當科技讓程序記憶消散,該怎麼辦?」,將多個世代的故事串聯在一起,由動作藝術家Amy Zhang編舞。

製作團隊
  • 領銜藝術家 - Emele Ugavule
    領銜藝術家 - Natasha Ratuva
    領銜藝術家 - Amy Zhang
    作曲者 - Jane Stark
    織布人 - Linda Iriza
  • Studio Kiin has been commissioned and produced by Arts House, City of Melbourne as part of BLEED 2022.
  • BLEED數位現場雙年展 (BLEED – a biennial live event in the everyday digital) 由坎貝爾敦市議會及墨爾本市議會發想,並由坎貝爾敦藝術中心及墨爾本藝術之家策劃辦理。2022年,第二屆BLEED將由澳洲聯合創辦機構聯盟臺北表演藝術中心與台北當代藝術館共同製作及呈現,在 臺灣文化部、駐雪梨辦事處文化組 支持下,迎來臺澳跨國交流新局面。

我不記得

    • MON 29 August – SUN 25 September
  • English, Vosa vakayale, Kadavu, Viti
  • FREE

  • This work is mixed media: collage, digital and archival images and text best experienced on desktop

我們祖先的記憶是非常地強大、適應力強、有流動性且剛強。記憶曾經不只存在於我們的腦中,也存在於我們的身體、海洋中、樹上,以及整個自然世界中。我們的記憶倉庫透過我們的後代和親屬傳遞下去。殖民將許多西方的紀錄科技,例如文字書寫以及最終的轉換,帶入網際網路中。這讓斐濟原住民的記憶裝置得以被永久保存。九零年代將Web 1.0介紹給世界,第一個網路瀏覽器。微軟Windows 95是第一個有瀏覽網路功能的微軟軟體。Au mino ni nanuma是一系列以卡達武方言標記,存放在個人化桌面的資料夾。每個資料夾都以某個記憶、某個人或iTovo vakaviti (斐濟文化禮俗)命名。這些作品否映出數位記憶和數據如何影響iTaukei傳統的記憶能力,尤其與 Natasha 自己在數位嬰兒期的記憶體驗有關。

製作團隊
  • Emele Ugavule - 領銜藝術家
    Natasha Ratuva - 領銜藝術家
    Amy Zhang - 領銜藝術家
    Jane Stark - 作曲者
    Linda Iriza - 織布人
  • Studio Kiin has been commissioned and produced by Arts House, City of Melbourne as part of BLEED 2022.
  • BLEED數位現場雙年展 (BLEED – a biennial live event in the everyday digital) 由坎貝爾敦市議會及墨爾本市議會發想,並由坎貝爾敦藝術中心及墨爾本藝術之家策劃辦理。2022年,第二屆BLEED將由澳洲聯合創辦機構聯盟臺北表演藝術中心與台北當代藝術館共同製作及呈現,在 臺灣文化部、駐雪梨辦事處文化組 支持下,迎來臺澳跨國交流新局面。
Acknowledgement of Country
Arts House, Campbelltown Arts Centre, Taipei Performing Arts Center, and Museum of Contemporary Art Taipei acknowledge the Traditional Owners of the lands we work on, the Wurundjeri Woi Wurrung, Dharawal, and Ketagalan peoples. We extend our respects to their Elders past, present and future while respecting the vast Traditional Owners Nations our digital platforms reach. We extend this acknowledgment to Aboriginal, Torres Strait Islander, and Austronesian artists, audiences and communities, and First Nations peoples globally.
墨爾本藝術之家、坎貝爾敦藝術中心、臺北表演藝術中心及台北當代藝術館向我們土地上的第一民族暨傳統所有人致上敬意,包括烏倫杰里族(Wurundjeri Woi Wurrung)、塔爾瓦斯族(Dharawal)、凱達格蘭族(Ketagalan)及其眾支系。因著BLEED數位介面所將廣泛觸及的各種傳統民族與土地, 我們尊榮各地過去、現在及未來的祖先與耆老。我們更將這份對台灣與澳洲原住民族、托雷斯海峽群島民族及南島民族的藝術家、觀眾與社群的致意延展至全球各傳統領地與第一民族。